Post#3-214:
หลายวันก่อน ผมนั่งทานข้าวสังสรรค์อยู่กับเพื่อนๆ ชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่ง
ตอนหนึ่งของการสนทนา ก็มีเพื่อนคนหนึ่งปรับทุกข์ให้ฟังว่า วันนี้ช่างเป็นวันร้ายของเค้าเอาเสียจริงๆ
หลังจากปล่อยให้เค้าระบายอยู่พักใหญ่, เพื่อนคนหนึ่งที่อาวุโสที่สุด ก็ตบไหล่, ยิ้มให้กำลังใจ และพูดว่า...
"Com'on, it's over! At least you are here with us tonight. Let's start again! You will not be unlucky everyday, right?"
แปลตามภาษาเพื่อนๆ คุยกันได้ว่า "เอาน่า, ช่างแม่มเถอะ. อย่างน้อย คืนนี้ เมิงก็ได้มาอยู่กับพวกกรูแล้วไง. พลาดแล้วก็เริ่มใหม่สิ (วะ). เมิงคงไม่ได้โชคร้ายไปซะทุกวัน ใช่มั๊ย (วะ)?
...
หลังจากเพื่อนๆ ชวนคุยและชนแก้ว เค้าก็ดูเหมือนจะคิดได้...หันมายิ้มและหัวเราะได้เหมือนเก่า
ว่าไปแล้ว ชีวิตก็เป็นแบบนี้เอง...บางครั้ง ความสุขและความทุกข์ ก็ห่างกันแค่ชั่วพริบตาเดียว
ผมไม่ได้บอกให้เราหลอกตัวเองว่า "ไม่ให้ทุกข์"...แต่แค่อยากเตือนให้ทุกข์ให้ถูกเวลา...เท่านั้นเองครับ
ถ้าสุขให้ถูกกาละ และทุกข์ให้ถูกเทศะ...อย่างน้อย เราก็จะมีชีวิตที่ว่างเว้นจากอารมณ์อาวรณ์ความสุข และอารมณ์จมจ่อมความทุกข์ ได้บ้าง
...
ก็คงเป็นอย่างที่เพื่อนผู้อาวุโสของผมว่าไว้...ผมเองก็เชื่อว่า ชีวิตของคนเรานั้น ไม่ได้แย่ทุกวันเสียหน่อย
มีอีกวาทะหนึ่งที่เตือนสติไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้...เค้าว่าไว้อย่างนี้ครับ
"Just because you have a bad day doesn't mean you have a bad life."
แปลว่า "แค่วันนี้เป็นวันร้าย ก็ไม่ได้หมายความว่า ชีวิตจะต้องแย่ไปตลอดเสียหน่อย"
...เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว...ก็ขอให้ "รู้จักละสุข" และ "ปลงทุกข์ให้ได้" นะครับ...
หลายวันก่อน ผมนั่งทานข้าวสังสรรค์อยู่กับเพื่อนๆ ชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่ง
ตอนหนึ่งของการสนทนา ก็มีเพื่อนคนหนึ่งปรับทุกข์ให้ฟังว่า วันนี้ช่างเป็นวันร้ายของเค้าเอาเสียจริงๆ
หลังจากปล่อยให้เค้าระบายอยู่พักใหญ่, เพื่อนคนหนึ่งที่อาวุโสที่สุด ก็ตบไหล่, ยิ้มให้กำลังใจ และพูดว่า...
"Com'on, it's over! At least you are here with us tonight. Let's start again! You will not be unlucky everyday, right?"
แปลตามภาษาเพื่อนๆ คุยกันได้ว่า "เอาน่า, ช่างแม่มเถอะ. อย่างน้อย คืนนี้ เมิงก็ได้มาอยู่กับพวกกรูแล้วไง. พลาดแล้วก็เริ่มใหม่สิ (วะ). เมิงคงไม่ได้โชคร้ายไปซะทุกวัน ใช่มั๊ย (วะ)?
...
หลังจากเพื่อนๆ ชวนคุยและชนแก้ว เค้าก็ดูเหมือนจะคิดได้...หันมายิ้มและหัวเราะได้เหมือนเก่า
ว่าไปแล้ว ชีวิตก็เป็นแบบนี้เอง...บางครั้ง ความสุขและความทุกข์ ก็ห่างกันแค่ชั่วพริบตาเดียว
ผมไม่ได้บอกให้เราหลอกตัวเองว่า "ไม่ให้ทุกข์"...แต่แค่อยากเตือนให้ทุกข์ให้ถูกเวลา...เท่านั้นเองครับ
ถ้าสุขให้ถูกกาละ และทุกข์ให้ถูกเทศะ...อย่างน้อย เราก็จะมีชีวิตที่ว่างเว้นจากอารมณ์อาวรณ์ความสุข และอารมณ์จมจ่อมความทุกข์ ได้บ้าง
...
ก็คงเป็นอย่างที่เพื่อนผู้อาวุโสของผมว่าไว้...ผมเองก็เชื่อว่า ชีวิตของคนเรานั้น ไม่ได้แย่ทุกวันเสียหน่อย
มีอีกวาทะหนึ่งที่เตือนสติไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้...เค้าว่าไว้อย่างนี้ครับ
"Just because you have a bad day doesn't mean you have a bad life."
แปลว่า "แค่วันนี้เป็นวันร้าย ก็ไม่ได้หมายความว่า ชีวิตจะต้องแย่ไปตลอดเสียหน่อย"
...เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว...ก็ขอให้ "รู้จักละสุข" และ "ปลงทุกข์ให้ได้" นะครับ...
Comments
Post a Comment