Post#3-192: Collaboration

Post#3-192:
เมื่อช่วงหัวค่ำที่ผ่านมา ผมมีโอกาสไปประชุมกับผู้บริหารบริษัทมหาชนแห่งหนึ่ง (สมมติว่าชื่อ คุณ A นะครับ)

หลักใหญ่ใจความที่หารือกัน คือประเด็นของ Collaboration หรือแปลเป็นไทยแบบง่ายๆ ว่า "ความร่วมมือ"

และประโยคทองที่ผมชอบมาก ก็คือประโยคที่คุณ A บอกว่า "ทำไมต้องแข่งกันด้วยล่ะ ขนาดธุรกิจที่ใหญ่แบบนี้ แบ่งกันทำก็ได้นี่"

...

ผมได้ยินประโยคทำนองนี้ครั้งแรก เมื่อครั้งทำงานอยู่กับ Retail Chain Store ยักษ์ใหญ่ ของประเทศไทย

ผู้บริหารระดับสูงท่านหนึ่งได้สอนทีมงานทุกคน (ผ่านการเล่น "โกะ" หรือ "หมากล้อม") ให้ตระหนักถึงความสำคัญของการอยู่ร่วมกันในสังคม...หลักที่ว่าด้วย "เราอยู่ได้...เค้าอยู่ได้"

แปลว่า มันไม่ใช่ความจำเป็นทีจะต้องจ้องทำลายล้างคู่แข่ง...แต่แค่หาวิธีการให้เจอว่า ทำอย่างไรที่จะทำให้เราอยู่ได้อย่างมั่นคงกว่าเค้า ก็เพียงพอแล้ว

...

คล้ายๆ กันกับที่ฝรั่งว่าไว้ครับ...

"Competition makes us faster; Collaboration makes us better."

แปลได้ว่า "การแข่งขัน กระตุ้นให้เราทำงานอย่างรวดเร็วขึ้น; แต่ความร่วมมือ กระตุ้นให้เราทำงานดีขึ้น"

ยามเมื่อมีศัตรูร่วมกัน...หากมัวแต่ปัดแข้งปัดขากันเอง ก็อาจทำให้เพลี่ยงพล้ำทั้งคู่ ดังนั้น บางครั้งการร่วมมือกับคู่แข่ง ก็อาจเป็นทางที่ทำให้ทั้งเค้าและเรารอดได้เช่นกันครับ